Du har kanskje hilst høflig på både Nueng, Song og Beer, men hva betyr navnene? Hvorfor har de fått nettopp sitt kallenavn, og hva er opprinnelsen til skikken?

I Thailand blir alle barn gitt kallenavn i starten av livet. En gammel tradisjon var å gi barna lite smigrende navn for å holde onde ånder på avstand. Det dreide seg om kallenavn som indikerte at barnet er lite (Nid, Noy, Lek), overvektig (Oan, Moo) eller hadde en lite attraktiv hudfarge (Daeng, Dam). Denne tradisjonen eksisterer fortsatt, men i litt mindre omfang enn før.

Kallenavn er så utstrakte i bruk at det ikke er uvanlig at venner som har kjent hverandre i årevis ikke vet hva den andre personen egentlig heter.

I noen familier gjør de det enkelt, og kaller barna En, To Tre osv. (Nueng, Song, Sam), eller A, B, C (Ae, Bee, Cee)

Rama VI endret navneskikken

Førstesekretær Supachoke Yensuang (37) ved Royal Thai Embassy i Oslo utdyper: 

– I gamle dager hadde thaiene kun ett navn. Men i regjeringstiden til Kong Rama VI (1910-1925), ble det innført at man skulle ha fornavn og etternavn. 

– Så nå bruker dere bare kallenavnet gitt av foreldrene når dere snakker sammen? 

[ annonser ]

– De fleste har faktisk to kallenavn, dette er spesielt populært på videregående skole. Ett som er gitt av foreldrene, og ett som er gitt av venner. 

Kallenavnet man får av venner er ofte et navn de har gitt pga. en tabbe man har gjort, eller noe annet dumt. Dette liker vennene å erte hverandre med.

Pinlige episoder

– Det kan også ha sin opprinnelse i hvilket rykte eller hvilken karakter vennene mener du har. Det er også populært å erte hverandre med å bruke en av foreldrenes navn. Da er det lett å forsnakke seg om man spør f.eks faren om hvor sønnen er, og bruker farens kallenavn.

– Hvilket kallenavn har du?

– Foreldrene mine ga meg kallenavnet Aey. Det har ingen dypere mening enn at det lyder godt rytmisk sett. Min eldre bror har kallenavnet Oh, mens min yngre bror kalles Art. Foreldre nå liker å gi barna sine moderne og kreative navn, ofte utenlandske navn. Ikke som de «trege» kallenavnene som ble brukt tidligere, forteller Supachoke. 

Thaier med kinesiskklingende etternavn har en tendens til å lage seg nye fornavn og etternavn, ifølge en av våre kilder. Dette er navn som ligner på kjente thaifamilier i velstående sirkler. På den måten forsøker de å lure folk til å tro at de har innflytelse.

------------

Populære kallenavn

Her er noen populære kallenavn og deres betydning. Nesten alle navn kan innehas av både gutter og jenter, selv om noen navn i all hovedsak bare er å finne blant ett kjønn:

May (jente): Sannsynligvis født i mai

Ploy (jente): Betyr edelsten 

Ice (gutt og jente): Motenavn som låter kult 

Bank (gutt). Motenavn nå for tiden

Nahm (gutt og jente):Betyr vann 

Fah (jente): Betyr himmel. Kortversjonen av Nang Fah – engel

Beer (gutt og jente): Kan ha noe med at en av foreldrene var glad i øl

--------

Fem på gata: Hva betyr kallenavnet ditt?

Vi stilte noen spørsmål om kallenavn til fem utvalgte thaier.

1. Hvorfor har du fått det kallenavnet du har? 

2. Hva synes du om kallenavnet ditt? 

3. Har du barn med kallenavn, hva er navnet og hvorfor?

Nee (40) fra Buriram

1. Mamma ga det til meg da jeg var liten, og siden hun syntes jeg så snill ut så kalte hun meg Nee som betyr nettopp snill. 

2. Ja, jeg liker det veldig godt, og det minner meg på at jeg må være snill og hyggelig mot alle. 

3. Min mann fra USA og jeg har ett barn, han heter Mick. Det er fordi jeg ville ha et utenlandsk navn som lyder fint.

Ladda (37) fra Chachoengsao

1. Det vet jeg ikke, annet enn at bestefaren min ga meg det. 

2. Jeg liker det, fordi jeg har respekt for bestefar som ga meg navnet. 

3. Ja, to barn som heter Moo og Beer. Moo fordi han var stor, og Beer fordi jeg drakk mye øl...

Yu (40) fra Chachoengsao

1. Fordi foreldrene mine ga meg det rett etter fødselen. 

2. Jeg synes det er fint, fordi foreldrene mine valgte det. 

3. Ja, barnet mitt heter Preaw. Jeg ga det fordi jeg liker mat som har sur smak.

Phrae (52) fra Nan

1. Mamma ga meg mitt kallenavn, og jeg tror det var fordi hun er så glad i det som navnet betyr, silke. 

2. Navnet synes jeg er veldig fint, og jeg er også glad i silke. 

3. Ja, jeg har et barn som heter Eve. Navnet ga jeg fordi jeg synes det høres fint ut.

Tun (50) fra Khon Kaen

1. Det var min fars ønske.

2. Jeg liker kallenavnet mitt godt. 

3. Ja, jeg har et barn som jeg har gitt kallenavnet Preaw. Det er fordi jeg liker frukt med sur smak.

(© Thailands Tidende. Utgave 11/2017 – 1. november 2017)