Det finnes hundrevis at thainorske barn i Norge som knapt kan snakke thai. Dette gjør nå Den thailandske kvinneforening noe med. 16 elever møtte opp på første skoledag på Lilleaker.
Barna i alderen 6–12 år var klar over hvorfor det er lurt å lære morsmålet:
– Med mamma snakker jeg litt thai, men bare norsk med pappa. Jeg snakker litt bra thai, men når jeg går her kan jeg lære nok til å snakke med besteforeldrene mine i Thailand, sier Maleen (8) fra Bærum.
– Det er jeg enig i, sier Emma (8) fra Oslo. – Hjemme hos oss snakker vi norsk og engelsk, også lærer jeg litt thai fra en bok jeg har.
Fra venstre Punan (7), Emma (8) og Maleen (8) er ivrige på første benk. (Foto: Helge Heyerdahl)
– Er det vanskelig for dere å lære thai?
– Det går fint å si enkle ting og korte setninger. Men jeg kan ikke nok til å fortelle en historie til besteforeldrene mine, sier Maleen. – Jeg prøver å herme etter mamma, røper hun.
Begge jentene elsker hester, og har en felles drøm om å kunne leve av å være ryttere.
Fra venstre Nicolaj (9), Phom (9) og Tony (11) kjeder seg ikke i timen. (Foto: Helge Heyerdahl)
– Viktig tilbud
Ekteparet Kanokkorn (44) og Erling (56) roser norskkurset til kvinneforeningen.
– Det er bra det, for datteren vår kan veldig lite thai ennå. Hun kunne jo ha lært av mor, men det blir vanskelig for det er mange ord som er vanskelige siden mor ikke snakker flytende norsk selv, sier Erling.
– Du vil vel gjerne at datteren beholder en del av den thailandske kulturen og væremåten, Kanokkorn? Hvordan går det?
– Det er litt vanskelig, for hun går i norsk barnehage og har kontakt med mange norske. Jeg tror det beste er en blanding av norske og thailandske verdier. Min drøm for henne er at hun skal være selvstendig og ha et godt liv, uten at vi følger med hele tiden.
Oy, Thanyaporn og Kido er blant ildsjelene i dette prosjektet. (Foto: Helge Heyerdahl)
Vanskelig å få støtte
Thanyaporn er en av de som hjelper til frivillig med kurset. Metodikken bak kurset er i trygge hender, mener hun.
– Vi har tre bøker som vi følger. De er skrevet av en kjent thailandsk lærer.
– Får dere noen støtte fra myndighetene?
– Vi får låne Lilleaker skole gratis, og foreldrene betaler tusen kroner året for kurset. Da vi søkte om støtte til kurset fikk vi beskjed om at vi måtte ta inn barn fra andre land også, for eksempel Vietnam. Da var det mulig å få støtte.
– At barn fra Vietnam skulle begynne på thaikurs?
– Ja, det var det svaret vi fikk. Det holdt ikke å bare undervise de barna som går her nå.
Lærerinnene Goy (til venstre) og Koy starter med alfabetet som seg hør og bør. (Foto: Helge Heyerdahl)
Fin praksisplass
Kido (31) har vært i Norge i kun fire år, men snakker nesten som en innfødt nordmann allerede. Hun meldte seg frivillig som lærer.
– Hvorfor bruker du fritiden din på søndager til dette, uten egne barn her?
– Jeg har vært språkstudent og elsker språk. Nå studerer jeg på høgskolen for å bli barnehagelærer, så dette er bra praksis for meg. Vi lærer av hverandre, barna og de voksne. Det er viktig at barna lærer thai, for det er en del av vår identitet, og det er viktig at de kan kommunisere med familien, mener Kido.
(© Thailands Tidende 4. september 2017)
