Wonpen kom til Norge for 22 år siden, da det bare var noen få hundre thaier der. Hun føler seg nå mye tryggere i Norge enn i Thailand. Venninnen U-bon leser thailandske aviser hver dag og ønsker å tilbringe vintrene i Thailand.
AV: HELGE HEYERDAHL
1. Hvordan var møtet med Norge?
Wonpen: Jeg gledet meg til å kunne tjene mer enn 1500 baht, som var min månedslønn i Thailand i 1989.
Jeg var invitert av en nordmann jeg bare hadde sett bilde av, og var spent fordi jeg kjente ingen andre thaier i Norge. Planen var å jobbe som hushjelp for nordmannen, men han ville at vi skulle gifte oss. Da var jeg 25 år, og ville ikke gifte meg ennå. For målet mitt med å dra til Norge var først og fremst å jobbe. I 1989 kunne man være i Norge i seks måneder uten visum. Etter det måtte man reise ut eller gifte seg, så det endte med at vi giftet oss. Etter noen år skilte vi oss, men nå har jeg funnet kjærligheten og er gift med min snille norske mann Morten.
U-bon: Norge var veldig nytt for meg. Jeg trodde engelsk var offentlig språk. Jeg gledet meg til å se snø.
Det jeg gruet meg til var maten, og å lære språket og kulturforskjellene. Jeg var redd det var vanskelig å få tak i thailandsk mat.
2. Trodde dere at alle nordmenn var rike?
Wonpen: Nei, alle land har både fattige og rike folk. Jeg tenkte at i moderne land i Europa kunne man få det bedre enn i Thailand hvis man jobbet hardt nok.
U-bon: Jeg trodde ikke alle nordmenn var rike, men generelt at europeere har det godt og at de har et tryggere liv enn i Thailand.
3. Hva er den største forskjellen på Thailand og Norge?
Wonpen: Folk holder seg mer for seg selv i Norge. Klimaet er selvsagt også veldig forskjellig.
U-bon: Sosial klasseinndeling er forskjellig. Alle er mer like her i Norge.
4. Hva savner dere mest fra Thailand?
U-bon: Familien, maten, frisk thailandsk frukt og ikke minst solen.
5. Hvordan er det å være thai i Norge?
Wonpen: Det er helt ok for meg. Privat er jeg mest sammen med thaier, mens på jobben er det mest nordmenn. Jeg var ganske selvstendig da jeg var i Thailand, men det å komme til Norge var vanskelig de første årene på grunn av språket. Da mistet jeg mye selvtillit, og det gjorde ting tyngre for meg. Men nå er det ikke noe problem.
U-bon: Jeg kjenner en del thaier og jeg har både thai og norske kolleger på jobben. Når jeg skal treffe thaier er det som regel enten på thaifest eller på tempel her i Norge.
6. Hvor ofte er dere i Thailand?
Wonpen: Det tok 11 år før jeg reiste tilbake til Thailand første gang. De siste fem årene har jeg vært der to ganger hvert år.
U-bon: Jeg er i Thailand én gang hvert år.
7. Er drømmen å flytte tilbake til Thailand?
U-bon: Min store drøm er å kunne bo i Norge på sommeren og i Thailand på vinteren.
Wonpen: Når jeg har vært 2-3 uker i Thailand savner jeg Norge veldig, fordi det er behagelig og fredelig å bo her. Jeg føler meg tryggere og det er større rettferdighet i Norge.
8. Følger dere med på hva som skjer i Thailand?
U-bon: Jeg leser thailandske aviser på internett hver dag.
Wonpen: Ja, spesielt etter at vi fikk planer om å tilbringe en del tid i huset vårt i Thailand.
9. Har dere vært utsatt for noen språklige eller kulturelle misforståelser?
U-bon: Ja, f.eks da jeg handlet i norsk matbutikk for første gang. Kassadamen spurte om jeg skulle ha pose. 'Ja, jeg kommer fra Thailand', svarte jeg, og folk bak med fniste. Jeg visste heller ikke at man må betale for posene.
Wonpen: Det har vært mye moro med misforståelser. Dette gjelder begge veier, og det skjer både på jobb og i privatlivet. I starten var jeg avhengig av å snakke med min mann ansikt til ansikt. Via telefon og sms ble det bare rot. Men dette har blitt mye bedre med tiden.
Wonpen Nontawong:
Sivilstand: Gift, ett barn
Født: 1964
Kom til Norge: 1989
Bosted før/nå: Srisakhet/Oslo
Jobb i Thailand: Regnskap
Jobb i Norge: Renholdsarbeider
U-bon Kaewkhao:
Sivilstand: Gift
Født: 1964
Kom til Norge: 1999
Bosted før/nå: Phetchabun/Nittedal.
Jobb i Thailand: Frisør
Jobb i Norge: Renholdsarbeider
Stor thailandsk innvandring
De siste tallene SSB har er fra 2009. Da hadde totalt 12.268 thaier innvandret til Norge. Halvparten av disse kom i perioden 2004-2009. Kun 491 thaier kom før 1990. Totalt er det født 396 barn i Norge med en thailandsk forelder. I perioden 1990-2009 kom 136 thaier til Norge som flyktninger. 542 kom for å ta utdannelse. 112 kom med visum og arbeidstillatelse.
(Kilde: SSB, befolkningsoversikt 2009)
(Thailands Tidende utgave 6/2011)
AV: HELGE HEYERDAHL
1. Hvordan var møtet med Norge?
Wonpen: Jeg gledet meg til å kunne tjene mer enn 1500 baht, som var min månedslønn i Thailand i 1989.
Jeg var invitert av en nordmann jeg bare hadde sett bilde av, og var spent fordi jeg kjente ingen andre thaier i Norge. Planen var å jobbe som hushjelp for nordmannen, men han ville at vi skulle gifte oss. Da var jeg 25 år, og ville ikke gifte meg ennå. For målet mitt med å dra til Norge var først og fremst å jobbe. I 1989 kunne man være i Norge i seks måneder uten visum. Etter det måtte man reise ut eller gifte seg, så det endte med at vi giftet oss. Etter noen år skilte vi oss, men nå har jeg funnet kjærligheten og er gift med min snille norske mann Morten.
U-bon: Norge var veldig nytt for meg. Jeg trodde engelsk var offentlig språk. Jeg gledet meg til å se snø.
Det jeg gruet meg til var maten, og å lære språket og kulturforskjellene. Jeg var redd det var vanskelig å få tak i thailandsk mat.
2. Trodde dere at alle nordmenn var rike?
Wonpen: Nei, alle land har både fattige og rike folk. Jeg tenkte at i moderne land i Europa kunne man få det bedre enn i Thailand hvis man jobbet hardt nok.
U-bon: Jeg trodde ikke alle nordmenn var rike, men generelt at europeere har det godt og at de har et tryggere liv enn i Thailand.
3. Hva er den største forskjellen på Thailand og Norge?
Wonpen: Folk holder seg mer for seg selv i Norge. Klimaet er selvsagt også veldig forskjellig.
U-bon: Sosial klasseinndeling er forskjellig. Alle er mer like her i Norge.
4. Hva savner dere mest fra Thailand?
U-bon: Familien, maten, frisk thailandsk frukt og ikke minst solen.
5. Hvordan er det å være thai i Norge?
Wonpen: Det er helt ok for meg. Privat er jeg mest sammen med thaier, mens på jobben er det mest nordmenn. Jeg var ganske selvstendig da jeg var i Thailand, men det å komme til Norge var vanskelig de første årene på grunn av språket. Da mistet jeg mye selvtillit, og det gjorde ting tyngre for meg. Men nå er det ikke noe problem.
U-bon: Jeg kjenner en del thaier og jeg har både thai og norske kolleger på jobben. Når jeg skal treffe thaier er det som regel enten på thaifest eller på tempel her i Norge.
6. Hvor ofte er dere i Thailand?
Wonpen: Det tok 11 år før jeg reiste tilbake til Thailand første gang. De siste fem årene har jeg vært der to ganger hvert år.
U-bon: Jeg er i Thailand én gang hvert år.
7. Er drømmen å flytte tilbake til Thailand?
U-bon: Min store drøm er å kunne bo i Norge på sommeren og i Thailand på vinteren.
Wonpen: Når jeg har vært 2-3 uker i Thailand savner jeg Norge veldig, fordi det er behagelig og fredelig å bo her. Jeg føler meg tryggere og det er større rettferdighet i Norge.
8. Følger dere med på hva som skjer i Thailand?
U-bon: Jeg leser thailandske aviser på internett hver dag.
Wonpen: Ja, spesielt etter at vi fikk planer om å tilbringe en del tid i huset vårt i Thailand.
9. Har dere vært utsatt for noen språklige eller kulturelle misforståelser?
U-bon: Ja, f.eks da jeg handlet i norsk matbutikk for første gang. Kassadamen spurte om jeg skulle ha pose. 'Ja, jeg kommer fra Thailand', svarte jeg, og folk bak med fniste. Jeg visste heller ikke at man må betale for posene.
Wonpen: Det har vært mye moro med misforståelser. Dette gjelder begge veier, og det skjer både på jobb og i privatlivet. I starten var jeg avhengig av å snakke med min mann ansikt til ansikt. Via telefon og sms ble det bare rot. Men dette har blitt mye bedre med tiden.
Wonpen Nontawong:
Sivilstand: Gift, ett barn
Født: 1964
Kom til Norge: 1989
Bosted før/nå: Srisakhet/Oslo
Jobb i Thailand: Regnskap
Jobb i Norge: Renholdsarbeider
U-bon Kaewkhao:
Sivilstand: Gift
Født: 1964
Kom til Norge: 1999
Bosted før/nå: Phetchabun/Nittedal.
Jobb i Thailand: Frisør
Jobb i Norge: Renholdsarbeider
Stor thailandsk innvandring
De siste tallene SSB har er fra 2009. Da hadde totalt 12.268 thaier innvandret til Norge. Halvparten av disse kom i perioden 2004-2009. Kun 491 thaier kom før 1990. Totalt er det født 396 barn i Norge med en thailandsk forelder. I perioden 1990-2009 kom 136 thaier til Norge som flyktninger. 542 kom for å ta utdannelse. 112 kom med visum og arbeidstillatelse.
(Kilde: SSB, befolkningsoversikt 2009)
(Thailands Tidende utgave 6/2011)
