Det ser nå ut til at Jan Helge Nesheim skal kunne få sin prøvingsattest for ekteskap likevel, uten å måtte reise til Norge kun for et stempel. Han skal i hvert fall forsøke.
Vi har nå fått et svar fra den thailandske ambassaden i Oslo. De bekrefter at det er mulig å benytte en «representant» til å gå gjennom prosessen med verifisering av dokumenter.
Siden UD tilbyr seg å gjøre legaliseringsprosessen pr post, og videresende til andre lands ambassader i Norge, skal man da slippe å ta en norgestur for dette.
LES: Må fly til Norge kun for et stempel
Dokumenter som må legaliseres er for eksempel bostedsattest, ekteskapsattest/prøvingsattest, fødselsattest og vigselsattest.
Prosessen er som følger, ifølge UD:
1. Dokumentet bekreftes av notarius publicus (vanligvis tingretten).
2. Dokumentet legaliseres av Utenriksdepartementet.
3. Den thailandske ambassaden verifisere dokumentets riktighet, før det kan benyttes i Thailand.
Nesheim fikk utstedt prøvingsattesten (Certificate of No Impediment to Marriage) fra Skatt Sør datert 11. februar i år. Han skal nå forsøke å sende den til UD og be dem videresende den legaliserte versjonen av dokumentet til thaiambassaden. Der vil han få en venn til å møte opp:
– Jeg er så heldig at jeg har en venn i Holmestrand som har sagt seg villig til å hjelpe meg med dette. Jeg sender ekteskapsattesten til UD i dag, sier Nesheim.
Vennen må da bringe med seg sitt eget pass til ambassaden, samt en frankert konvolutt med hans egen adresse på, slik at thaiambassaden kan sende dokumentet i posten når det er ferdig verifisert, noe som kan ta et par dager.
Khun Khanittha ved den konsulære seksjonen på ambassaden understreker overfor oss at de kun sender post innad i Norge. Det betyr at Nesheims venn må videresende dokumentet til Thailand etter at han har mottatt det i posten.
LES: Ambassaden slutter å legalisere
Det er to årsaker til at man må gjennom denne tungvinte prosessen:
1. Norsk UD bestemte at utenriksstasjonene fra og med 1. februar skulle slutte å legalisere dokumenter.
2. Thailand er et av få utviklede land som ikke har undertegnet «Haag-konvensjonen om apostille», noe som gjør at dokumenter må legaliseres og verifiseres på denne måten.
Land som Malaysia, Singapore, Vietnam og Filippinene er blant de 82 landene som har underskrevet Haag-konvensjonen. Thailand, Laos, Myanmar og Kambodsja har ikke undertegnet. De fleste andre landene som ikke har undertegnet er fattige utviklingsland, hovedsakelig i Afrika.
Nesheim sier avslutningsvis:
– Still gjerne spørsmål om hvorfor skatteetaten sendte meg en ekteskapsattest uten stempel fra UD. De må jo ha visst om dette.
(© Thailands Tidende 3. april 2019)
